Domingo, 5 de Setembro
Um estudante estava de férias em Izu com a sua família.
Ele quis ir lá para fora brincar
...mas havia um programa de TV que ele não queria perder.
Então ele gravou-o em video no seu quarto.
Mas os canais em Izu são diferentes dos de Tokyo.
Nenhuma estação de lá tem o canal, então a gravação ficou em branco.
Mas quando ele pôs-a em casa, apareceu lá uma mulher no ecrâ.
Morrerás em uma semana, disse ela.
O miúdo parou a cassete, e então o telefone tocou.
"Tu viste isso..."
E uma semana depois, o miúdo morreu!
O que se passa, Tomoko?
Quem te contou isso?
Toda a gente tá a falar disso.
Yoko?
Não, não foi ela.
O quê?
Eu vi um estranho vídeo no outro dia.
Aonde?
Com Yoko e o resto.
Vocês foram mesmo todos passar a noite a outro lugar?
Nada aconteceu!
Mas nessa noite...
...Iwata encontrou este video estranho, e todos nós o vimos.
Como é que é isso de "estranho"?
É dificil de explicar.
Logo após o video ter acabado, alguêm nos ligou.
Foi uma espécie de partida.
Yuck.
Todos já ouviram essa história.
Hoje fará uma semana.
Vá lá!
Estas só a tentar assustar-me !
Estavas a acreditar!
Não acredito em ti.
És fácil de mais de seres enganada.
Mas passaste mesmo a noite lá?
E o que foi que aconteceu?
Não vou contar!
Confessa!
É um segredo.
É mesmo verdade isso?
Masami!
Está?
Ela está mesmo aqui.
Está?
Oh... Mãe!
Uma amiga veio cá.
Ok.
Percebi.
Sim, sim...
Horas extras. Vão chegar tarde.
Não me assustes mais assim.
Olha quem fala. Vou contar a todos amanhã.
Vou á casa de banho. Não vás lá para cima sem mim.
Está bem.
Existe essa "maldição do video" que todos falam...
Sim.
Já alguêm te contou que tipo de vídeo é esse?
Sim.
Não olhes para a câmera.
Desculpa.
Outra vez.
Já alguêm te contou que tipo de vídeo é esse?
Eu ouvi que de repente aparece uma mulher assustadora...
...que diz "Morrerás em uma semana".
Eles dizem que se virmos televisão mesmo á noitinha, ela aparece.
E depois o telefone toca.
Televisão á noitinha? Em que canal?
Eu ouvi que era numa estação local em Izu.
Izu?
Sim.
E alguêm morreu mesmo uma semana depois?
Ninguêm que saibamos.
O quê?
Na escola, um aluna que eu conheço, disse me...
...uma rapariga que viu isso, morreu num encontro com o namorado.
Um acidente?
Não. Encontraram-na morta num carro.
Ele viu o video, também.
Saiu nos jornais há 2 ou 3 dias atrás.
Sabes em que escola?
Não. O meu amigo ouviu isso de um amigo dela.
Sra. Asakawa...
Sim?
Aqui.
Obrigado.
Á cerca de 10 anos atrás...
...uma estrela pop suicidou-se, e pessoas viram seu espírito na tv
Sim, mas a quem perguntes sobre isto...
...pensa logo na Peninsula Izu.
Bem, se calhar foi aonde isto começou.
Aonde foi que eles viram a mulher que tinha os lábios nas orelhas?
Oeste Further, em Gifu.
Isso foi depois do grande acidente de tráfego.
Grande acidente?
Essas histórias começam quando surgem mortes horríveis.
Entao o que aconteceu em Izu?
Não sei.
De qualquer forma, vou indo.
Boa noite.
Boa Noite.
Jovem casal encontrado morto no carro.
Um rapaz de 19 anos de Tokyo e uma rapariga de 17 anos de Yokohama...
...foram encontrados mortos num carro, na manhã de 6 de setembro...
Tem cuidado com isso, está bem?
Não estás a partir cedo de mais hoje?
Okazaki, podes fazer uma coisa por mim?
Podes encontrar esta escola por mim?
Está bem.
Telefona-me quando encontrares.
Yoichi!
Já mudaste de roupa!
Eu coloquei as tuas roupa de lado, também.
Temos que nos despachar-nos.
O avô já telefenou?
Não.
Porquê é que Tomo-chan morreu?
Um acidente estranho, acho eu.
Puxa-me o fecho para cima.
Os miúdos também morrem?
Às vezes adoecem.
Mas não fales nisso á tia Yoshiki, ok? È muito dificil para ela.
Sim.
Tomoko brincou contigo, não foi?
Pai...
Como é que está a irmã mais velha?
Ela esteve a mentir. É melhor deixar-la sozinha.
Vou ajudar-la.
Yoichi, senta-te aqui.
Reiko-chan.
Alguêm sabe porquê é que Tomoko morreu ?
Não, eu não sei.
Mas a polícia fez uma autópsia!
Mas não encontraram provas incriminatórias.
As pessoas não morrem simplesmente assim.
E é um caixão fechado. Não é estranho?
Yoichi...
Não devias ter vindo aqui.
Vai lá para baixo.
Ok.
Continua.
Ok.
Está?
É Okazaki.
Encontrei o nome da escola.
Academia Seikei em Yokohama.
Obrigado.
Em memória da academia Seikei
Desculpe me...
Era a rapariga que morreu no carro uma amiga tua, também?
Se houver alguma coisa que saibas....
Morreram todos no mesmo dia
Yoko e Tomoko. E Iwata, também, na sua motorizada.
Eles viram o video...
O video?
Yoko disse-nos que tinham todos visto este video estranho...
Quando acabou, eles receberam este telefonema...
Tomoko viu também? Aonde?
Eles todos foram e ficaram em algum lugar...
A rapariga estava com Tomoki quando morreu...
Ela endoideceu. Está no hospital.
Ela não vai a lado algum que tenha televisão...
A rapariga chamava-se Tsuji Yoko. 17, no seu terceiro ano da Academia.
O rapaz era Nomi Tadahiko, 19, fazia um ano de preparação.
As portas do carro estavam fechadas.
Nunca tinha visto um cadáver com tal aspecto.
Causa da morte?
Desconhecida. Os seu corações simplesmente pararam.
Drogas?
Nada na autópsia.
Quando estavam a ter sucesso, simplesmente morreram.
Não faz nenhum sentido.
Yo-chan estava no funeral.
Sim.
Ele costumava ir lá a cima e tocar no quarto dela...
Ele fazia-o, não era?
"Photo Shop"
Encontrei Tomoko morta aqui.
Tomoko!
Izu...
Chegarei tarde esta noite.
Pôe o teu jantar no microondas. Está bem?
Om... Mãe...
Sim?
Tomoko viu o video maldito.
Porquê é que dizes isso?
Não digas nada acerca da escola, ouviste?
Não digo. Vou indo.
Segunda, 13 de Setembro
Parque-de-estacionamento de Izu
Isto é de loucos!
Izu Pacific Land
"Meu pai é gordo. Minha mãe é gorda. Logo sou gordo, também."
Estás aqui sozinho?
Sim, estou a trabalhar um pouco.
Umm...
Estas quatro pessoas ficaram aqui em 29 de Agosto.
Notaste alguma coisa de estranho?
Só um minuto, ok? 29 de Agosto...
Essa cassete...
Essa mesmo.
Qual é que é?
Esta aqui?
Alguêm deve ter-la deixado.
ERUPÇÃO
Sada
Uma semana!
Terça, 14 de Setembro
Então Yoichi está na escola?
Primeiro nível.
Então como vais, Ryuji?
Como sempre.
Que andas a fazer?
Dando aulas na universidade.
Então, a seguir iria haver um telefonema?
Sim.
Então este telefone vai tocar depois de eu ver isto?
Quatro pessoas morreram, todas no mesmo dia!
Vai a um santuário e exorcita-te
Tira me uma fotografia.
A cara desta maneira.
Despacha-te e tira-a!
Já acabou.
Não houve chamadas telfónicas.
Copia isto para mim. Eu vou analisar-lo bem.
Não é morte certa ainda.
É um video. Alguêm o fez.
Vou verificar quem esteve aqui. Assim como de redes de pirataria.
Quarta-feira, 15 de Setembro
Em frente ás oficinas Izu.
Obrigado!
Porquê essa lista de clientes?
Desculpa...
Preciso de verificar uma coisa.
Eras tu?
Fizeste isto?
Desculpa, estou atrasado.
O que tem de errado?
Nada.
Então?
Ninguêm a quem liguei levava uma cassete á cabine.
E todos eles pareceram-me normal, nenhum deles faria uma cassete assim.
Estações piratas?
Não há registo de redes ilegais em algum ponto de Izu.
Aqui está a cópia.
Asakawa...
Alguma vez viste esta mulher?
Não.
Esta cena é estranha.
Daquele ângulo, o cameraman devia aparecer no espelho.
Que queres dizer com isso?
Bem, podes ajustar isso com efeitos especiais, mas...
"Erupção"...
Qual erupção?
Não consegues ler isso numa televisão normal...
Entre.
Takano... Um dos meus estudantes.
Asakawa. Minha ex-mulher.
Como é que vai? Sou Takano.
Sou Asakawa.
Sensei, o editor quer o seu ensaio.
Porque haveriam de dizer isso?
Eles não podem encontrar-te.
Pede a eles para extenderem o prazo por uma semana.
Eu? Pergunta tu a eles!
Está bem, está bem...
Não é bom...
"Sa...da..."
Yoichi está o tempo todo sozinho?
Ele está já habituado.
Quem quer que tenha feito isto, deixou um sinal subconsciente.
Ele quer ser detido.
Espera.
"Brincadeiras em salmoura, duendes sejam vossos."
Parece-me um espécie de dialecto.
Que significa isto?
Amanhã analiso.
...quem diz "Morrerás numa semana".
Eles dizem que se vires televisão a altas horas da noite, ela aparece.
E depois o telfone toca.
Quinta, 16 de Setembro
Eu ouvi num canal local de Izu.
Está?
Desscobri. Como eu pensei, é um dialecto.
É algo acerca de "salmoura" e "duendes".
Um dialecto vindo de onde?
Ilha de Oshima. O volcão de lá.
Está, Yoichi?
Vou chegar tarde esta noite.
Yeah.
Ficas bem sozinha?
Desculpa.
A montanha Miharayama entra em erupção....
Aqui... mas foi já há muito tempo.
Uma mulher local preveu a erupção?
O que é isto?
Tens uma oficina em Oshima?
Acho que sim. Um correspondente.
Arranja-me o número Esta noite.
Porquê?
Tens apenas 4 dias.
Eu vou aguentar-me com o teu correspondente.
Ficas com Yoichi.
Avô!
Bem, olá...
Sexta-feira, 17 de Setembro
Yoichi quer ir pescar com o avô.
Oh, é mesmo verdade?
Vá, vamos embora!
Vamos sair e ir pescar!
Yeah!
Avô! Apanhaste um!
Aww, foi-se!
Não és muito bom nisto!
Ok, vamos lá tentar de novo.
Vamos pescar desta vez, aqui.
Está bem.
Estás em casa...
Está?
O teu homem em Oshima diz que...
...a nossa mulher é provavelmente a mesma que previu a erupção.
O nome dela Yamamura Shizuko.
Ela atirou-se para dentro de um vulcão á 40 anos atrás.
O que é que fazemos agora?
Vamos lá abaixo, acho eu.
Eu vou amanhã.
Oshima? Mas eu só me restam três dias!
Eu sei. Eu tenho quatro.
Eu ligo outra vez.
Está alguma coisa errada?
Não, somente algum trabalho.
Tia...
Yoichi?
Yoichi! Trouxeste isso?!
Foste tu, não foste? Porquê?!
Tomo-chan...
Tomo-chan é que me disse.
Fui completamente descuidada.
Senti alguma coisa na tua zona.
Pensei que fosse o video.
Foi Tomo-chan.
Ela já não é mais Tomoko.
Yoichi consegue ver-la, também, depois.
É tudo culpa minha, não é?
Podia ter acabado com Tomoki e os outros.
Quem me dera...
Com quem começou a história?
História como essa não começam com ninguêm.
As pessoas sentem-se ansiosas, e os rumores começam a voar.
Ansiosas?
Ou senão começam-nas, esperando que as coisas fiquem assim.
Sr. Hayatsu?
Olá. Lamento que tenha vindo desta maneira.
Desta maneira.
Sábado, 18 de Setembro
Os Yamamuras...
...costumavam usar grandes pesqueiros por aqui.
Eles estão fora do negócio agora.
O primo de Shizuko ainda está vivo.
O seu filho e filha estão numa pensão.
Eu resgistei-os lá, pela noite.
Porquê que Yamamura Shizuko suicidou-se?
Dizem que ela ficou maluca.
Os jornais escreveram algumas coisas acerca dela.
Ela era famosa em toda a ilha, após ter previsto a erupção.
Sempre disseram que ela tinha estranhos poderes.
Ela era o que se chama de vidente.
Depois disso, apareceu um professor.
Já deves ter ouvido acerca dele. Ikuma Heihachiro.
Não foi despedido?
Ele trouxe Shizuko a Tokyo e exprimentou nela.
Ele estava a tentar provar a existência de ESP.
Os jornais criaram-no, e para depois arruinarem-no.
Os média não mudaram muito em 40 anos.
Lembro-me de algo acerca disso.
Não morreu ninguêm?
Dr. Ikuma desapareceu depois da universidade o ter despdedido.
Duvido que ele esteja vivo.
Mesmo que o encontremos,e depois?
Disseram que Shizuko teve uma filha.
Está alguêm por aqui?
Olá.
Benvindo.
Deixo-te aqui.
Por aqui.
Um quarto?
Dois, por favor.
Por aqui.
Umm...
Por favor.
Espera!
Por favor diga alguma coisa acerca Shizuko!
Não tenho nada a dizer.
Acerca da filha dela...
Não havia nenhuma filha.
Sem fome?
Quando eu morrer, fica comigo...
Acaba lá com isso.
Por favor!
Por favor? E depois...
Se aprendeste alguma coisa, usa isto para salvar a Yoichi!
Pára!
A rapariga que está com Tomoko perdeu a cabeça completamente.
Quem sabe o que irá acontecer-me?
Terão todos razão!
Porque eu não sou "normal".
Talvez todos nós os três devessemos morrer.
Boa ideia! Não deviamos ter tido o míudo primeiro.
Pára!
Ainda faltam dois dias.
Desculpe-me.
Entre.
Vocês estavam a perguntar sobre Shizuko...
Isto é tudo o que sobrou.
Isto é o Dr. Ikuma?
Sim. Foi antes de eu ter vindo aqui.
De qualquer forma...
Obrigado.
"Brincadeiras em salmoura...
...duendes sejam vossos."
Domingo, 19 de Setembro
É bom que chegues a casa cedo.
Há uma tempestade a vir aí, esta noite.
Como é que era a Shizuko?
Ela era uma rapariga estranha.
Ela ficava sentada lá fora o dia todo.
Os dias vinham e iam... Só observava o mar.
Os pescadores odiavam-na.
Para nós, o mar é azar
Todos os anos, leva sempre um de nós.
E ela somente parada ali a ver...
"Brincadeiras em salmoura, duendes sejam vossos"...
Se brincarem no mar, os duendes virão por ti.
Shizuko conseguia ler mentes.
Conseguia saber coisas acerca de pessoas, que elas não queriam saber.
Isso podia ser doloroso.
Vá para casa!
Eu tenho alguns desses poderes.
És uma das pessoas que falava acerca dela, não era?
Chamaste o Dr. Ikuma.
Eu fiz o quê?
Pensaste que podias ganhar dinheiro com ela.
Tiraste dinheiro dos jornais, também.
Cala-te!
Fala-me acerca da filha dela! Que aconteceu a ela?
Eu não sei!
Ele deve ter estado com Shizuko!
Estavas lá...
...quando Shizuko fez a sua demonstração
Correcto.
Isto é uma aldrabice!
Não é mais do que um vulgar show de magia!
A mim não me enganas!
Dr. Ikuma anda a vos enganar!
Ele anda a fazer-vos de parvos!
Mostra-nos o...
Ei! O que se passa?
Ele está morto!
Ela é um monstro!
Sadako! Fizeste isso!
"Sadako"?
Sada
Sadako matou ele?
Ela podia matar alguêm?
Ela é um monstro!
Sadako!
Ei!
Sim! Quando shizuko matou-a, Ikuma levou Sadako para longe dele.
Mas ninguêm sabe para onde foram eles.
De qualquer forma, encontrem-nos!
Dr. Ikuma pode estar morto, mas Sadako devia ter já 40 anos.
Eu explico mais tarde. Rápido!
Duvido que Sadako esteja viva, de qualquer forma.
Ela matou um homem só para esconder a sua morte.
Esse poder é de um lado totalmente diferente do da mãe.
Então esse video...
Não é deste mundo.
É a raiva de Sadako.
Ela pôs uma maldição em nós.
O barco está perto de mais. Todos os barcos foram cancelados.
Tenta um barco de pesca. Nós pagamos.
Um barco de pesca?
O typhoon podia mudar de rota. Sua melhor opção é esperar.
Eu vou procurar um então!
Sr. Takayama!
Está?
Sra. Asakawa? Desculpe-me.
Não há sinais de nenhum deles.
Está?
Obrigado.
Yoichi!
Izu!
Ryuji!
Ryuji...
O telefone não tocou na minha casa
O único sítio onde tocou foi naquela cabine!
O médico deve ter...
Mas nós estamos presos aqui.
Não podes tirar o barco numa noite como esta!
Eu levo-te.
Sadako chamou-te, não foi?
Se calhar ela quer afogar-me
Leve-nos!
É estranho não é?
Não estou com medo nenhum.
Sadako provavelmente morreu aí, antes da cabine ter sido construida.
Era Sadako, filha do do Dr. Ikuma?
Ele foi casado, com uma família.
Sua relação com Shizuko causou um escândalo.
Isso ajudou no despedimento.
Vamos lá procurar o corpo da Sadako.
Isso fará acabar a maldição? Irá salvar Yoichi?
É o máximo que podemos fazer.
Só falta um dia.
Acho que Sadako não te odeia.
Shizuko costumava falar com o mar.
Ela costumava sentar-se ali e murmurar com ele.
Escondi-me uma vez e ouvi-a.
Mas não era uma linguagem humana.
Segunda, 20 de Setembro
Olá ?
Yoichi?
Eu verificou outra vez amanhã.
Sinto me chateada aqui. Quero voltar para a escola!
Não digas isso! Vais magoar os sentimentos do avô!
Ele está a rir. Queres ir falar com ele?
Está bem.
Desculpa.
Eu volto já.
O que se passa?
A mãe tem uma coisa que precisa de fazer.
Diz olá ao avô por mim.
A que horas viste o video?
Sete ou oito minutos depois das 7.
Se a história for verdade, então, é a tua altura de morreres.
Aqui.
Um Poço? Eu sabia!
Um poço?
O pai dela?
Dr. Ikuma fechou com esta tampa. A Sadako está lá em baixo.
Eu vou lá abaixo.
Sadako estava viva!
Ela tentou escalar.
Abaixa os baldes!
Leva-o para cima!
São seis horas!
Eu sei! Despacha-te e leva-o para cima!
Leva-o para cima!
Asakawa!
Raios! Queres matar-me?
Ei!
Asakawa!
Troca de lugar.
Já não te consegues levantar.
Não!
Então quem vai puxar os baldes para cima?
Isto vai fazer alguma coisa de bom?
E acerca da Yoichi?!
Ela irá com ele, também!
Não olhes para baixo!
Onde é que estás?
Sai!
Por favor! Onde é que estás?
És tu.
Asakawa! Já passa das 7:10!
Estamos a salvo!
Porquê que é que ele matou a sua própria filha?
Se calhar não era sua filha.
Hã?
Talvez o pai dela não fosse humano.
As marcas desapareram.
Acabou.
Levo-te a casa.
Descança um pouco. Está na minha altura.
Obrigado.
Idiota!
Terça, 21 de Setembro
Porquê?!
É isso mesmo! Asakawa!
É a residente?
Sou Takayama, mulher do Ryuji!!
O corpo foi levado, senhora.
O que aconteceu?
Quando cheguei lá, ele estava estendido no chão.
Ele disse-te alguma coisa? Acerca do video, talvez?
A cara de Sensei...
Porquê Ryuji?
Irá Yoichi morrer, também?
Não quebramos a maldição?
Porquê é que fui a única que sobrevivi?
A maldição Sadako foi somente levantada por mim
Porquê não tu, Ryuji?
O que foi que eu fiz que tu não fizeste?
O que foi que eu fiz que tu não fizeste?!
Ryuji?
Algo que eu fiz e que tu não fizeste...
...para levantar a maldição...
Eu copiei-o!
mostrei-te a ti...
Pai? Sim, estou a caminho.
Preciso de um favor. É para Yoichi.
Eles dizem que existe uma maneira de se conseguir ver sem se morrer.
Tens de copiar-la e mostrar-la a alguêm em uma semana.
E o que acontece a eles?
Eles tem de fazer a mesma coisa.
Então isto nunca mais acaba?
É isso mesmo. Isto dura e dura.
Mas se não queres morrer, farias, não farias?
Quarta-feira, 22 de Setembro
Legendas traduzidas por Sandro Nunes AKA "BobZ"